Japan

Sea Shepherd is an international not-for-profit organization, based in the United States, with support from all over the world. As our Founder and President Captain Paul Watson says, “Our clients are the whales, sharks, dolphins, seals, turtles, sea birds, and fish. In order to defend and protect them, we are aggressive, yet non-violent, and operate within the guidelines of the U.N. World Charter for Nature. Supporters like you make us strong and make it possible for us to be the most effective marine conservation organization in the world.”

非営利環境団体シーシェパードはアメリカに本拠地を構え、世界中の人々からのサポートによって運営されています。

シーシェパード代表及び創始者であるキャプテン・ポールワトソンは「私達の依頼者はクジラ、サメ、イルカ、アザラシ、ウミガメ、海鳥、そして魚であり、これらの種を護ることが任務です。シーシェパードは時に攻撃的だと報道されますが、非暴力と国連世界自然憲章に基づき活動しています。あなたのようなサポーターの助けは心強く、世界で最も効果的な海洋生物保護団体の活動を可能にしている」と発言しています。

シーシェパードの（南極海）反捕鯨活動のビデオを見る

Mission Statement  シーシェパードの使命

Established in 1977, Sea Shepherd Conservation Society (SSCS) is an international non-profit, marine wildlife conservation organization. Our mission is to end the destruction of habitat and slaughter of wildlife in the world's oceans in order to conserve and protect ecosystems and species.

1977年、非営利組織シーシェパード環境保護団体（SSCS）は海洋生物の保護を目的に設立されました。シーシェパードの使命は、海洋生物を殺傷 行為から守り、彼らの生息地である海洋エコシステムの保全に取り組むことです。

Sea Shepherd uses innovative direct-action tactics to investigate, document, and take action when necessary to expose and confront illegal activities on the high seas. By safeguarding the biodiversity of our delicately-balanced ocean ecosystems, Sea Shepherd works to ensure their survival for future generations.

またシーシェパードは公海で行われる違法行為を明るみにする為、必要に応じて調査・記録し、直接介入も行います。繊細で均衡のとれた海洋エコシステ ムの生物多様性を維持することによって、次世代に美しい自然環境を残していきたいと考えています。

Equality Statement

The Sea Shepherd Conservation Society operates internationally without prejudice towards race, colour, religious belief or any other consideration except for an impartial adherence to upholding international conservation law to protect endangered marine species and eco-systems.

環境保護団体・シーシェパードは、人種、肌の色、宗教や信仰の違いに偏見なく、公平な立場で、絶滅の危機に瀕した海洋生 物・海洋エコシステム保全を目的に制定された国際自然保護法を駆使して、国際的に活動しています。

Those illegal operations that we oppose routinely attempt to accuse Sea Shepherd of being anti-Japanese, anti-Native American, or anti-Scandinavian etc, for our opposition to illegal whaling or the killing of dolphins. We are accused of being anti-Canadian or anti-African for opposing the slaughter of seals. We have been accused of being anti-Latino for opposing illegal South American shark finning operations.

我々、シーシェパードが違法に取引される海洋生物を保護する目的で継続的に行っている活動は、捕鯨やイルカの大量虐殺を 阻止する立場をとっている為、「アンチ・日本」、「アンチ・ネイティブアメリカン」、または「アンチ・北欧人」等と非難されています。又、シーシェパード は毛皮目的で行われるアザラシ猟に抗議している為、「アンチ・カナダ人」や「アンチ・アフリカ人」とも呼ばれました。南アメリカで行われる違法なサメのフ カヒレ猟では「アンチ・ラテン系民族」と非難されました。

Nothing could be further from the truth. We do not oppose Japanese or Norwegian whaling - we oppose illegal whaling as defined under international conservation law. We do not oppose Canadian or Namibian sealing, we oppose the killing of seals.

しかし、真実はこれらの非難とは全く異なります。
我々は、日本やノルウェーの捕鯨に抗議しているわけではないの です。
シーシェパードは、国際自然保護法で定義された「違法な捕鯨活動」に反対しています。
カナダやナミビアで行われるアザラシ猟に反対 をしているわけではなく、アザラシを殺すことに抗議しているのです。我々は「人間の欲望を満たし、更なる豊かさを追求する」行為自体に疑問を抱いていま す。

The Sea Shepherd Conservation Society operates outside the petty cultural chauvinism of the human species. Our clients are whales, dolphins, seals, turtles, sea-birds and fish. We represent their interests.

環境団体・シーシェパードは、各々の社会で生み出され、時に悪利用されがちな「文化的愛国主義」にとらわれず活動してい ます。シーシェパードの焦点はクジラ、イルカ、海ガメ、海鳥や魚類の保全です。海洋生物がもたらす素晴らしさ、重要性を示すのが我々の役割でもあります。

Sea Shepherd volunteer crew come from all over the world including from the nations that we are forced to oppose like Japan, Norway, and Canada.

シーシェパードのボランティアは世界各国から集まっています。彼らの中には日本、ノルウェーやカナダなど、我々が止むを 得なく抗議活動を行っている国々出身の者もいます。

We are not anti-any nationality or culture. We are pro-Ocean and we work in the interests of all life on Earth. We only oppose criminals and criminal operations.

シーシェパードは特定の国や文化を否定しているのではありません。
海洋エコシステム保全の為に、そして地球上の 全ての命の為に活動しています。
我々は、法律に反する行為、犯罪にのみ抗議します。